Servicios

  • Servicios de traducción certificada de y a: 
   Español: > Inglés, Italiano Francés, Portugués
       Inglés: > Español, Italiano, Portugués, Francés
    Italiano: > Inglés, Español, Portugués, Francés
    Francés: > Inglés, Español, Italiano, Portugués
Portugués: > Inglés, Español, Italiano, Francés

Perito Traductora en El Salvador (Jurada)

Documentos personales: partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, pasaportes, licencias de conducir, solvencias policiales, cartas de recomendación, antecedentes penales, curriculum vitae, etc

* Documentos legales: contratos, sentencias y resoluciones judiciales, poderes, jurisprudencia, textos normativos, doctrina, apostillas, certificaciones notariales, declaraciones juradas, actas de asamblea general, estatutos , documentos comerciales, documentación relativa a patentes y propiedad intelectual, y otros documentos corporativos

* Documentos financieros: estados financieros, declaraciones de IVA, declaraciones de renta, títulos valores, etc.

* Documentos científicos y técnicos: Medicina y Salud, Medicina Veterinaria, Alimentación y agricultura, Turismo, Medio Ambiente, Química y Farmacia, informes médicos, psicológicos, manuales de equipo médico, protocolos de validación de medicamentos para fines registrales, entre otros

* Documentos de educación: Certificaciones de notas, programas de estudio, certificados, diplomas, títulos, separatas y demás documentos relacionados con la educación.

* Traducción para organismos internacionales: Se realiza para organismos extranjeros. Actualmente traduciendo para Naciones Unidas, misiones diplomáticas acreditadas en El Salvador, ONG’s.

* Traducción literaria: Libros de texto, tesis, monografías, manuales, novelas, cuentos, obras, textos de contenido general, artículos periodísticos, revistas, brochures/volantes, folletos, informes y cartas. (No poesía*).

 Obras publicadas: 

Título de la obra: “Mujer ¡Estas en el Plan de Dios!”
Autor: María Elena Castellanos
Editorial: ESPO Editores, El Salvador
Traducción de: Español a: Inglés, Italiano

Título de la obra: “Creating a Life Worth Living”
Autor: Ana Marina Arango
Editorial: UCA Editores, El Salvador
Traducción de: Español a: Inglés

Título de la obra: “Y Luca Mira El Cielo”
Autor: Gianluca Radici/Eliana Gramaglia
Editorial: MREditori, Aversa, Italia
Traducción de: Italiano a: Español

Título de la obra: “El Cantar de los Catares”
Autor: Salvatore Monetti
Editorial: MREditori, Aversa, Italia
Traducción de: Italiano a: Español

Título de la obra: “El mar siempre está allí que te observa”
Autor: Emiliana Erriquez
Editorial: auto-publicación, Italia
Traducción de: Italiano a: Español
Clasificado como BEST SELLER (Amazon)

Título de la obra: “Santiago de Compostela – Un viaje en el espacio del alma”
Autor: Salvatore Monetti
Editorial: Monetti Editore, Italia
Traducción de: Italiano a: Español ( y proximamente al Inglés)

Título de la obra: “Tú, estas en el plan de Dios”
Autor: María Elena Castellanos
Editorial: ESPO Editores, El Salvador
Traducción de: Español a: Inglés, Italiano, Francés y Portugués

* Servicios de revisión/corrección/edición (proofreading)

Servicios adicionales en traducción literaria: Ediciones, ilustraciones, obtención ISBN, booktrailers

* Validación y adaptación lingüística: consiste en valorar la precisión en el traslado de referencias culturales e ideas en las traducciones mostrándoselas a hablantes nativos que residen en el país o región del idioma correspondiente mediante el proceso de investigación de la fiabilidad, equivalencia conceptual y validez del contenido. Los servicios incluyen validaciones  RPP de ensayos clínicos.

* Outsourcing servicios de traducciónPor traductores profesionales en cualquier parte del mundo en cualquier combinación de idiomas y dialectos. (Los presupuestos dependerán de cada traductor los cuales se hacen en base al conteo de palabras a traducir.)***